TOPIK公式で公開されている作文模範解答の和訳です。
TOPIKは問題も解答もハングルのため
解答を参照しても、辞書を引くのが大変な方の
試験勉強のお役に立てば幸いです(*^-^*)
では、問題文です。
제64회 54번 問題
사람은 누구나 청소년기를 거쳐 어른이 된다. 아동에서 어른으로 넘어가는이 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. 아래의 내용을 중심으로 “청소년기의 중요성”에 대한 자신의 생각을 쓰라.
1. 청소년기가 중요한 이유는 무엇인가?
2. 청소년들이 이 시기에 주로 어떤 특징을 보이는가?
3. 청소년의 올바른 성장을 돕기 위해 어떤 노력이 필요한가?
54．
下記について自身の考えを600～700字作文せよ。ただし、問題文をそのまま写してはいけません。
人は誰でも青少年期を経て大人になる。子供から大人になるこの時期に多くの青少年達は混乱と彷徨を経て成長する。下記の内容を中心に「青少年期の重要性」について自身の考えを書きなさい。
1.青少年期が重要な理由は何なのか？
2.青少年達はこの時期に主にどんな特徴を見せるのか？
3.青少年の正しい成長を手助けするためにどんな努力が必要なのか？
※問題文のマーカー部分は、吉川が付けました。この問題の必須ポイントです(*^-^*)
では、公開されている模範解答です。単語の難易度が高い回でしたね。
54.
청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기라는 점에서 사람의 생애 중 중요한 시기이다. 청소년기에 형성된 자아 정체성은 진로나 인간관계뿐 아니라 삶의 전 영역에 지속적인 영향을 미친다. 또한 이 시기는 청소년이 올바른 사회구성원이 되기 위해 준비하는 시기이기도 하다.
그러나 청소년은 아직 자아가 형성되지 않았기 때문에 심리적으로 불안정해지기 쉽다. 특히 가치관의 혼란, 타인의 평가, 또래 집단 내의 압박감 등은 청소년들이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다. 또한 청소년은 기존의 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에 대해 강한 반항심을 보이기도 한다. 뿐만 아니라 청소년은 아직 옳고 그름의 기준이 정립되지 않았기 때문에 주변 환경에 영향을 받기 쉽다. 이러한 특성으로 인하여 어떤 청소년은 일탈이나 돌발적인 행동을 하며 극단적인 경우 자신과 사회에 해를 끼치는 행동을 하기도 한다.
청소년이 건강하게 청소년기를 보내고 미래의 인재로 성장하도록 돕기 위해서는 가정과 사회의 다각적인 노력이 필요하다. 가정에서는 청소년의 트성을 성장을 위한 하나의 과정으로 이해하고 청소년이 건강한 자아 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있다. 사회에서는 청소년 심리 상담 센터나 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하는 등의 제도적 지원을 통해 청소년의 올바른 성장을 도울 수 있을 것이다.
下記は和訳です。小さい設問ごとに、段落を分けて作られています。
下線部分が、設問に対する答えです。この部分だけでも簡単な表現でもいいから書けるといいですね(*^^*)
公開模範和訳
1青少年期は自我同一性（以下、アイデンティティ）を見つけていく過渡期という点で人の生涯の中で重要な時期だ。
青少年期に形成されたアイデンティティは進路や人間関係だけでなく人生の全領域に持続的な影響を及ぼす。
またこの時期は青少年が正しい社会構成員になるために準備する時期でもある。
2しかし青少年はまだ自我が形成されていないので心理的に不安定になりやすい。
特に価値観の混乱、他人の評価、同い年の集団内の圧迫感などは青少年が不安定であることを感じさせる主たる要因だ。
また青少年は既存の制度に抵抗したり自身を抑圧する大人に対して強い反抗心を見せたりもする。
それだけでなく青少年はまだ正誤の判断基準が成立していないので周辺の環境に影響を受けやすい。
こんな特性によって（中には）逸脱や突発的な行動をする青少年もいて極端な場合、自身と社会に害を及ぼす行動をしたりもする。
3青少年が健康に青少年期を過ごして未来の人材に成長するように手助けするためには家庭と社会の多角的な努力が必要だ。
家庭では青少年の特性を成長のためのひとつの過程として理解して青少年が健康なアイデンティティを形成できるように情緒的に支援する必要がある。社会では青少年心理相談センターやさまよう青少年のための委託施設を運営するなど制度的支援を通じて青少年の正しい成長を手助けできることができるだろう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
作文指導と受験を続けながら、作文対策の参考書を作りました♡
TOPIKⅡ作文対策講座 おすすめです(*^-^*)
本書でも、公開過去問を丁寧に解説しています。
11月下旬より、2021年4月TOPIK受験予定の方向けの作文講座を開始します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日もハングルぽんぐ～る！
＃TOPIK作文 ＃TOPIK ＃よしかわ語学院 ＃TOPIKⅡ作文対策講座 #白水社
